On vous observe.
Le gouvernement dispose d'un système secret :
une machine qui vous espionne 24 heures sur 24.
Je le sais car j'en suis l'inventeur.
La machine devait repérer des actes terroristes, mais elle voit tout.
Des crimes violents impliquant des gens ordinaires,
comme vous.
Des crimes que le gouvernement juge non pertinents.
Ils ne voulaient rien faire, j'ai donc décidé d'agir.
Mais il me fallait un équipier,
un expert en techniques d'intervention.
Pourchassés par les autorités,
nous travaillons en secret.
Vous ne nous trouverez jamais.
Mais victime ou criminel, si votre numéro sort,
nous vous trouverons.
Votre café refroidit, inspecteur.
- Joli costume. - Vous avez fini par me trouver.
Je n'entends pas les sirènes et vous ne sortez pas votre arme.
Je voulais vous envoyer une carte "Désolée de vous avoir tiré dessus"
mais je n'ai pas trouvé.
Je ne savais pas jusqu'où Snow pouvait aller.
Qu'il essaierait de vous tuer.
Pourquoi m'avez-vous contacté ?
J'ai beaucoup de questions.
Vous avez semé ceux qui vous suivaient. C'est un exploit.
À la CIA, on passe pas mal de temps à apprendre à être invisible.
Vous croyez que Snow est mon seul problème ?
Une autre agence vous suit et je ne suis pas au courant ?
Vous avez un détachement spécial de la police sur le dos.
J'ai dû griller deux feux pour semer les gens de mon équipe.
Je suis flic. Ça veut dire que j'ai des règles.
Je ne peux pas les transgresser.
Mais je veux en savoir plus.
Si vous vous engagez sur cette voie, il n'y a pas de retour possible.
D'où viennent vos renseignements ?
On apprend juste que des gens sont en danger
ou qu'ils en seront la cause.
Pourquoi moi ?
Parce que j'ai confiance en vos principes et valeurs morales.
Et j'en ai assez que vous me poursuiviez.
Ça marche comment ?
Andrea Gutierrez ?
Une avocate avec un casier sous scellé chez les mineurs.
Je dois y avoir accès.
Vous avez oublié les règles ?
Vous avez vos règles
et vous avez la possibilité de sauver une vie.
À vous de choisir.
Je vous appellerai.
Vous semblez inquiet.
Votre tailleur a déménagé ?
Comment ça s'est passé avec Carter ?
Vous avez entendu. Elle veut savoir d'où viennent nos renseignements.
La machine doit rester secrète.
Elle n'y croirait pas de toute façon.
Elle a accepté de nous sortir le dossier d'Andrea Gutierrez.
C'est un pas dans la bonne direction.
Que savez-vous d'autre sur l'avocate ?
Andrea Gutierrez est née et a grandi dans le Queens.
Pas de bac mais une équivalence,
a travaillé pour se payer la fac,
puis le Queens College Law où elle a étudié
- les contentieux civils. - C'est une entêtée.
Ambitieuse.
Elle veut une meilleure vie.
Oui, mais ça peut coûter cher.
Elle doit 50 000 $ en prêts étudiants
en plus des 20 000 de ses cartes de crédit.
C'est beaucoup. Elle a pu emprunter aux mauvaises personnes.
Elle doit aussi de l'argent pour le cabinet.
Excusez-moi. Pardon.
Elle essaie de faire son trou
en poursuivant l'État au nom de détenus ou d'ex-détenus
pour des griefs liés à leur incarcération.
Et les affaires marchent ?
Plus ou moins.
Elle doit espérer tirer le gros lot avec sa prochaine affaire.
Objection, M. le Juge. Pertinence du témoignage ?
J'essaie de prouver que la faute de mon client
a été de ne pas avoir fait le ménage.
La drogue datait de l'époque
où M. King se droguait. Il a arrêté.
Objection. C'est Mlle Gutierrez qui témoigne ?
Cette affaire est sans fondement.
Comme toutes celles que nous amène Mlle Gutierrez.
Alors traitez-la...
- C'est n'importe quoi. - Mlle Gutierrez.
Pardon, M. le Juge.
J'ai du mal à prendre le procureur au sérieux avec cette cravate.
Séance suspendue. Tâchez de mûrir.
Préparez vos témoins. On reprend vendredi.
Je viendrai vous voir demain.
- Avec Jacob ? - Et comment.
C'est injuste, Andrea. Je n'ai rien fait.
N'oubliez pas. Ne parlez à aucune personne du procès.
- C'est mon agent de probation. - Pas en ce moment.
Galuska, ce n'était pas ma drogue. Pourquoi vous ne me croyez pas ?
J'ai juste fait mon boulot, Terrence.
La drogue était chez vous, c'est donc votre drogue.
Il fallait être plus prudent.
Services familiaux. En quoi puis-je vous aider ?
COPIE FORCÉE TERMINÉE
Un sandwich de chez Zabar ? Vous voulez une grosse faveur.
Juste l'analyse de sang de Terrence King faite par son agent de probation
pour prouver qu'il ne consommait pas.
- Vous avez fait une requête ? - Il y a plusieurs semaines, mais...
Je m'en occupe, Andy.
Merci.
Filez. La patronne arrive.
Vous deviez travailler à l'heure du déjeuner, Chris,
pas faire salon de thé.
Elle est venue pour un dossier.
- Vous avez fait la demande ? - Oui, Gloria, je vous assure.
Mais on met un temps fou à me répondre.
Pardon.
À Poe...
qui obtient enfin son diplôme.
- Mlle Gutierrez est rentrée ? - Elle prend un verre avec des amis.
J'avais peur que vous changiez d'avis.
Pas encore.
J'ai le dossier d'Andrea Gutierrez.
Adolescence perturbée. Quelques effractions
- et accusée de plusieurs larcins. - Un moment, Carter.
Qu'y a-t-il, Lionel ?
Carter mijote quelque chose. Faites gaffe.
C'est gentil de vous inquiéter mais je peux gérer Carter.
Elle est au téléphone avec quelqu'un et elle chuchote.
Elle mijote un coup.
Appel Fusco en cours Appel Carter en cours
Je serai prudent.
- Vous êtes toujours là, Carter ? - Oui. Je suis là.
- Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ? - On attend.
Merci.
Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée
de les garder tous deux dans l'ignorance.
Ça pourrait se compliquer.
Ils sont des atouts.
Moins ils en savent, mieux ils se portent.
Moi, c'est Mlle Gutierrez qui m'inquiète.
Finch, elle est suivie.
Par quelqu'un d'autre que vous ?
M. Reese, ça va ?
J'aimerais que les blessures par balle guérissent plus vite.
Mon assaillant carbure aux stéroïdes anabolisants.
Où est Mlle Gutierrez ?
En sécurité, pour l'instant. Mais vu la force de ce type,
je ne sais pas si ça va durer.
Mot de passe incorrect
Une idée sur qui voulait tuer notre avocate ?
Celui qui l'a attaquée avait une tête d'ex-détenu.
Peut-être un ancien client mécontent.
Pardon.
Il faut accéder à ses dossiers, voir si l'agresseur est un client.
Il faut restreindre la liste des suspects.
J'arrive dès que je peux.
Vous partez plus tôt ?
Ne lâchez pas Mlle Gutierrez.
Je reviens très vite.
COMMISSARIAT 15e DISTRICT
Tu t'es enfin coupé les cheveux.
Tu as enfin de nouvelles lunettes.
Tu as besoin de repos avant que je te sermonne
sur les dangers du jeu clandestin.
Ça fait 48 heures que je ne dors pas. Mon compagnon de cellule ronflait.
Content de te savoir rentré, Will.
Désolé pour la caution.
C'est quand même bon de te revoir.
Comment êtes-vous entré sans vous faire remarquer ?
Des années d'expérience.
Je veux savoir où on peut acheter ce stéroïde.
C'est pour vous ?
C'était au type avec qui je me suis battu hier soir.
Très doué.
Je veux connaître la salle de sports où il se fournit.
Vous avez des doutes ?
Il y a beaucoup de regards indiscrets par ici.
Vous commencez à être parano. C'est un pas dans la bonne direction.
Vous voulez poursuivre votre patron.
Formidable.
C'est tout à fait possible.
Quel... ?
Quel genre de travail faites-vous ?
C'est compliqué.
Bien.
Qui vous a parlé de moi ?
Il paraît que vous poursuivez l'État au nom d'ex-détenus.
- On m'a mal renseigné ? - Non, du tout.
Je croyais que vous étiez une affaire civile pliée.
La cause dont je rêve. Comme l'homme idéal. Alors...
Désolé.
- Je suis maladroit. - Pas du tout. Je reviens.
Bravo, M. Reese. J'ai le signal.
Comment était votre rendez-vous ?
Très productif, merci.
Bien. Voilà.
Alors pourquoi voulez-vous poursuivre votre patron ?
Eh bien, mes conditions de travail sont...
peu sûres. J'ai glissé et je me suis fait mal au dos.
- C'est arrivé pendant le travail ? - Hier soir.
J'ai le son dans les deux microphones.
Je me connecte au disque dur.
J'ai envoyé un e-mail avec un virus. Réductions sur tous ses achats
à Bloomingdale's. Elle n'a pas pu résister.
Alors, comment est votre patron ?
Très manipulateur.
Très secret. Nous avons des personnalités différentes.
Il a beaucoup d'argent ?
C'est le genre riche solitaire.
On le trouverait bizarre s'il n'avait pas autant d'argent.
Au lieu de ça, il est excentrique.
Cette affaire va demander beaucoup de travail.
Je paye d'avance.
Alors je commence tout de suite.
Après mon prochain rendez-vous.
Je suis en retard.
Je vous appelle.
J'ai hâte d'avoir de vos nouvelles.
Papa !
Le voilà.
Chris est allé le chercher dans sa famille d'accueil.
Tu reviens bientôt ? Je n'aime pas ma chambre.
Andrea ne tardera pas à me sortir de là.
C'est vrai, mon grand.
Jacob, va un peu avec Chris, je dois encore parler à Andrea.
- Et l'analyse de sang ? - Chris s'en occupe.
- Mais même si on... - La drogue était chez moi.
Un labo indépendant pourra peut-être prouver que vous étiez clean.
- Ça aidera. - Je ferai tout ce qu'il faut.
Écoutez, je ne peux pas payer. Je sais que ça s'annonce mal,
mais merci.
Tout le monde mérite une deuxième chance.
Vous avez trouvé quelque chose.
C'est de l'Anadrol. Très répandu dans les salles d'entraînement.
On en a trouvé dans trois salles de sports du quartier.
Donnez-moi les adresses.
Seulement si ça ne me conduit pas sur une scène de crime. Compris ?
Vous avez ma parole.
Vous avez vu notre agresseur ?
Toujours rien.
Notre ami d'hier a peut-être décidé de se reposer aujourd'hui.
Je le vois.
Tu te souviens de moi ?
Attention !
Reese ? Ça va ?
Oui, mais je ne peux pas en dire autant de lui.
Et moi qui ne devais pas semer de cadavres.
Notre regretté tueur à gages, Alonso Garcia, était un ex-détenu.
Il a fait trois ans à Five Points pour homicide.
Mais Andrea ne le défendait pas.
- Alors quel est le lien ? - Terrence King.
Et leur agent de probation, Dominic Galuska.
Oui, je l'ai vu au tribunal.
Je devrais peut-être rendre visite à M. Galuska.
Ça pourrait être plus qu'une coïncidence.
Épargnez-moi, Carter.
Vous m'aviez promis qu'il n'y aurait pas de mort.
Et que se passe-t-il ?
À ma décharge, M. Garcia a traversé sans regarder des deux côtés.
Vous connaissez son nom ? Il n'avait pas de papiers sur lui.
J'ai vu son permis de conduire.
Vous avez son portefeuille ?
Il a essayé de tuer Andrea Gutierrez hier.
Il allait recommencer.
Garcia avait un peu moins de 10 000 $ sur lui.
Sans doute son salaire pour un meurtre.
Qui voudrait la tuer ?
Je suis sur le coup.
Je ne peux pas vous payer ce mois-ci.
Si je n'ai pas ma part, je trouverais bien des violations
de conditionnelle qui te renverront en taule.
- Voilà 10 %. - Quand je t'ai trouvé ce boulot,
on avait dit 30 % de ta paye.
Ne me fais pas ce coup, Lou.
Où est mon fric ?
- Vous me prenez pour qui ? - Le mec
qui pique le salaire de ses gars en conditionnelle.
Trouvez-moi une bouteille d'alcool.
- Merci. - Quelle est votre urgence ?
Je m'appelle Dominic Galuska et je pourrais représenter un danger.
- L'ancien loft. - Oui.
Je ne suis pas venu depuis l'enterrement.
Je pensais bien que tu reviendrais un jour.
Je prépare des choses pour le garde-meuble.
Si tu as envie d'un truc, tu me le dis.
Merci.
- Tu envisages de rester ? - Je vais plutôt vendre.
Je n'ai jamais vraiment aimé cet endroit.
On a emménagé ici après le divorce. Ça m'a toujours paru trop grand.
Cher, vide.
Il travaillait beaucoup.
Je comprends que tu penses ça.
Désolé, j'ai oublié de demander. Ça va, les assurances ?
Toujours aussi ennuyeux, merci.
As-tu eu le temps de tout voir ?
Papa a accumulé énormément.
La moitié me revient.
Des projets, des prix, des documents de la fac.
Tu as toujours été un excellent élève.
Tu t'es décidé à terminer ton internat ?
J'ai eu mon compte d'action avec MSF et la Croix-Rouge.
Je ne sais pas si j'aidais les gens.
Tu es médecin. Tu ne fais que ça.
Je traite des symptômes. Le mal après les faits.
Jamais la cause profonde. Je veux vraiment aider des gens.
Je trouve que tu parles comme ton père.
- Oui. - Comment te convaincre de rester ?
- Désolé. - Ne pars pas sans me dire au revoir.
Promis.
Vous avez fait ça parce qu'il menaçait de mort
un de ses ex-détenus ?
- Vous vouliez une preuve. - Pas comme ça.
Si vous ne voulez pas interroger Galuska, je le ferai.
- Il est déjà dans la salle. - Bien.
Il faut qu'on sache s'il travaille avec quelqu'un
et si un autre va s'occuper d'Andrea.
Je connais mon métier, merci.
Mais j'ai trouvé un truc intéressant sur Galuska.
De nombreux ex-détenus renvoyés en prison
se sont plaints de lui.
Galuska les aurait piégés.
- Qu'est-ce que ça lui rapporte ? - Je vais le découvrir.
Entre-temps, évitez de transgresser d'autres lois.
Bonjour, Lionel. Je vous manque ?
- Comme une gueule de bois. - J'ai un boulot pour vous.
C'est pour Carter ? Parce qu'elle est bizarre.
Ce n'est pas Carter qui m'inquiète.
- C'est quelqu'un d'autre. - Bien, expliquez-moi.
Cœur-à-cœur.com Quelqu'un vous attend
- John. On a rendez-vous ? - Non, mais j'ai une question.
J'ai un nouvel agent de probation et il fait le difficile.
- Il s'appelle Dominic Galuska. - Je le connais. C'est un crétin.
Il vient fouiller chez moi.
Il n'y a rien à trouver mais il insiste.
S'il vient encore chez vous, appelez-moi, n'importe quand.
Je facturerai, bien sûr.
Vous trouvez votre bonheur sur ce site ?
C'est dur de trouver un mec bien dans ce métier.
C'est curieux. Vous êtes belle, intelligente.
Je vous arrête. Je ne sors pas avec mes clients ou ex-détenus.
J'ai déjà donné.
C'est une nouvelle Andrea devant vous.
Et puis j'ai besoin de votre argent et je préfère des hommes
moins séduisants que moi.
Pourquoi rester dans la ville où vous avez grandi ?
Pourquoi pas un nouveau départ ?
Parce que je ne vais pas fuir mon passé.
J'ai appris qu'on avait droit à l'erreur
et je crois que tout le monde mérite une deuxième chance.
- Menacer la vie d'un ex-détenu ? - C'est un malentendu.
Un peu déprimé ?
Le boulot est dur.
D'après votre dossier, vous n'êtes pas très doué.
Vous avez le pire taux de récidive de votre bureau.
Le mois dernier, vous avez renvoyé plus de types en prison que moi.
Certains parlent de coup monté.
Vous connaissez la devise des criminels : "C'est pas moi."
Vous travaillez pour le service public.
Le boulot est dur et c'est mal payé.
C'est pour ça que votre voiture m'intéresse.
Ma tante vient de mourir. Elle m'a laissé un peu d'argent.
- Qu'est-ce que ça peut faire ? - Sauf qu'il y a des victimes.
Comme Alonso Garcia, un de vos ex-détenus.
Il s'est fait écraser cet après-midi.
C'était un type formidable.
M. Garcia a essayé de tuer Andrea Gutierrez il y a deux jours.
Comme j'ai dit, c'était un type formidable.
Je n'arrive pas imaginer ce qu'Alonso Garcia pouvait avoir
contre Mlle Gutierrez. Et vous ?
Je crois que je vais appeler mon avocat.
- Ça s'est passé comment ? - Désolée. Ça n'a rien donné.
- Galuska a été libéré. - Non, vous avez été formidable.
Pendant que vous discutiez, je suis allé chez lui.
J'ai son ordinateur.
Vous êtes entré chez lui par effraction ?
Vous ne vouliez rien faire d'illégal.
Mais on n'a pas parlé de moi.
Le vieux truc de la date de naissance comme mot de passe.
C'est beaucoup d'argent en banque
pour un type qui gagne moins de 50 000 par an.
Chaque dépôt correspond au retour en prison d'un de ses ex-détenus.
Il reçoit sa part de quelqu'un.
En prison, plus il y a de détenus, plus il y a de financement.
M. Galuska a retiré 9 900 $ de son compte il y a trois jours.
Tout montant supérieur à 10 000 est suspicieux.
- Il a payé Garcia. - Ce n'est pas le seul retrait.
Il y en a eu un autre du même montant hier soir.
- Ça veut dire... - Qu'il veut terminer le boulot.
PRINCIPES DU DROIT CRIMINEL
Qu'est-ce qui se passe ?
Je n'ai plus besoin de vos services, Andrea.
Mais vous avez besoin des miens.
M. Reese, êtes-vous arrivés à la planque ?
On est en route.
Vous pouvez m'expliquer ?
- Vous êtes en danger. - Vous croyez ?
Qui était ce type armé et qui êtes-vous ?
Parce que vous n'avez eu aucun mal à jouer le ninja.
- Je donne une deuxième chance. - Vous avez fait de la prison ?
Pas dans ce pays. Pardon.
M. Reese, j'ai le rapport d'arrestation du jeune homme
que vous avez appréhendé à la bibliothèque.
Il s'appelle Wendell Lentz
et c'est un des ex-détenus de Dominic Galuska.
Il faut s'assurer que Galuska n'a pas d'autres tueurs
- sur la trace d'Andrea. - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Galuska reçoit de l'argent
pour renvoyer ces ex-détenus en prison.
Vous avez mis le feu aux poudres avec Terrence.
Galuska a pu dissimuler la drogue chez lui.
Mon Dieu, ça veut dire que Terrence est vraiment innocent.
- Vous n'en étiez pas sûre ? - Je voulais l'être.
Terrence a été testé le soir de son arrestation.
Il n'avait pas pris de drogue.
Galuska a comme par hasard égaré les résultats du test.
Je n'ai jamais eu le rapport.
En creusant, vous auriez trouvé les plaintes d'ex-détenus
accusant Galuska de les avoir piégés.
- Je dois prévenir Terrence. - Restez ici.
Je dois découvrir qui Galuska a engagé pour vous tuer
et pour qui il travaille.
Restez ici. Fermez à clé et n'ouvrez à personne.
Vous savez vous en servir ?
Là où j'ai grandi, on savait se défendre.
Vous semez de mieux en mieux ceux qui vous suivent.
Vous êtes peut-être faite pour transgresser la loi.
J'ai étudié le dossier de Galuska. Il y a une constante.
Tous ses ex-détenus renvoyés en taule sont pères célibataires,
avec leurs enfants en familles d'accueil.
Galuska n'était pas payé pour les ex-détenus,
- mais pour leurs enfants. - Chaque enfant vaut 800 $ par mois.
Les Services familiaux doivent être impliqués.
Cette affaire se complique.
Je vais devoir discuter avec Mary et Paul Kinsey,
ceux qui s'occupent du fils de Terrence King.
Vous êtes vraiment douée.
C'est mon boulot.
Et je n'ai abattu personne pour y arriver.
J'ai seulement quelques questions à vous poser.
Ce ne sera pas long.
- Il y a un problème ? - J'espère bien que non.
Je vois ici que vous prenez soin de six enfants placés chez vous.
- Est-ce exact ? - Oui.
Et Jacob King est un de ces enfants ?
C'est à cause de Jacob ?
Il s'ennuie de son père mais il s'adapte très bien.
Connaissez-vous un certain Dominic Galuska ?
- Non, qui est-ce ? - Ou Gloria Copeland ?
C'est la directrice du placement d'enfants.
Où dorment les six enfants placés chez vous ?
Parce qu'il n'y a qu'une chambre dans votre appartement.
C'est un peu petit pour six enfants et deux adultes.
Dites-moi la vérité ou je vous arrête tous les deux
pour avoir entravé une enquête criminelle.
Jacob est le seul enfant que nous avons chez nous.
Et les autres sur la liste ? Rebecca Johnson, Trey White...
Rebecca a fugué il y a quelques mois.
Trey White et les autres...
Les autres n'existent pas.
Mais vous êtes payés pour les six.
Ça suffit, Paul. Tu te tais.
Appel entrant Inconnu
Galuska n'est pas assez malin pour avoir monté ça tout seul.
Il a forcément un contact.
Et vous allez me dire qui est cette personne.
Nous voulons un avocat. Et notre appel téléphonique.
Répondez au téléphone
Ne bougez pas.
- Qui est à l'appareil ? - Vous savez qui.
Laissez les Kinsey passer leur appel.
Vous m'interrompez au milieu d'un interrogatoire.
C'était plutôt la fin. Ils ont demandé leur avocat.
Comment le savez-vous ?
Il y a un mouchard dans le téléphone ?
Laissez les Kinsey téléphoner.
Pas avant d'avoir trouvé qui est leur contact.
Nous pensons savoir qui est cette personne.
Nous avons vérifié les dossiers des Services familiaux
pour les six ex-détenus de Galuska.
On a la signature de la même femme sur les six : Gloria Copeland.
Oui, mais ça ne suffit pas pour l'arrêter.
Il faudra des mois pour éplucher les fichiers des Services familiaux.
Si les Kinsey la préviennent, Copeland détruira les preuves.
C'est exactement ce qu'on veut.
Si nous allons travailler ensemble, il va falloir nous faire confiance.
Finch ? Vous êtes entré ?
Tout juste.
Il faut faire vite.
Merci de me le dire.
Je prévoyais de prendre mon temps et de me faire arrêter.
Document entrant
Le scanner est en place.
C'était assez rapide pour vous ?
- Allô ? - Acceptez-vous un appel en PCV
du Centre de détention de Brooklyn, au nom de...
- Terrence. - Oui, bien sûr.
- Qu'y a-t-il ? - Ils m'envoient à Attica demain.
- Quoi ? Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Ce n'est pas un centre de détention, c'est une prison à sécurité maximum.
Je ne survivrai pas.
Je vais essayer de stopper le transfert.
Il faudra arriver à convaincre le juge.
- D'accord. - Je m'en occupe, d'accord ?
Nous avions raison. Les Kinsey ont dû appeler Gloria Copeland.
Les documents qu'elles détruits sont en train d'être scannés.
Chaque fois que Galuska envoie un de ses ex-détenus en prison,
Mlle Copeland cache les enfants qu'elle a inventés
sous une tonne de paperasse.
Les ex-détenus ont ainsi plus d'enfants qu'ils n'en ont en réalité.
Cette arnaque doit rapporter un quart de million par mois.
Alors, on a un problème.
Gloria Copeland a fini tôt, ce soir.
Ce n'est pas elle qui détruit les documents.
Galuska doit avoir un autre contact.
Andrea, que faites-vous là ?
Terrence va être transféré à Attica demain matin.
Que voulez-vous que j'y fasse ?
Appelez son assistante sociale.
Dites-lui d'appeler le juge.
Ce transfert n'est pas dans l'intérêt de l'enfant.
Je ne peux pas.
Qu'est-ce qui vous prend ? Pourquoi ?
Parce que c'est moi qui ai demandé son transfert.
Vous travaillez avec Galuska.
Vous savez le pire, Andy ?
C'est que vous êtes une très bonne avocate.
Sauf que personne ne le saura jamais.
CORRESPONDANCE
J'ai lancé l'analyse des signatures
de Copeland et Chris Scollard.
Le "r" dans les deux est identique.
Il a contrefait sa signature.
Gloria Copeland n'est absolument pas en cause.
Pourquoi faites-vous ça, Chris ?
Comment pouvez-vous trahir ces familles ?
Une famille d'accueil peut aider ces enfants.
Pas leurs parents détenus.
Grâce à son fils, Terrence reste clean.
Il a un boulot, une vie.
Qui êtes-vous pour leur enlever la chance d'être une famille ?
J'admire votre âme sensible.
Je préfère une âme sensible à un corps sans vie.
- Il va se sauver. - Mais non.
Police. Tournez-vous, jetez votre arme.
Jetez-la !
Je ne sais pas comment vous remercier.
Ce n'est rien, je vous l'ai dit.
Dans mes bras, mon grand.
Tu m'as manqué, bonhomme. Tu m'as tellement manqué.
- Je reviens. - Oui.
J'ai appris pour votre règlement avec l'État.
Détention injustifiée, diffamation.
N'oubliez pas non plus la violation des droits civiques.
Vous obtenez 30 % de dix millions de dollars.
Vous pourrez enfin payer
la cotisation à la bibliothèque de NYU.
Je vais commencer par des chaussures.
Mais l'atmosphère de l'endroit
- me plaît. - Après avoir failli y être tuée ?
Vous et votre boulot compliqué étiez là pour me sauver.
Vous avez déjà songé à un métier moins dangereux ?
Comme l'escalade ou dresseur d'ours ?
Ça vaut le coup de risquer votre vie pour des inconnus ?
Vous n'êtes pas la seule à croire aux deuxièmes chances.
Merci.
Oncle Harold.
Au téléphone, j'ai cru que c'était pour me dire au revoir.
Non, je ne vais pas vendre. Enfin, pas tout de suite.
Tu reprends l'internat ?
Non, j'en ai marre de recoudre des gens.
Et je veux en savoir plus sur mon père.
Regarde. Le jour où tu es entré en fac de médecine.
Il était si fier de toi. Il l'a toujours été.
Je réalise maintenant que je ne savais pas grand-chose sur lui.
Certains pères restent un mystère pour leurs fils.
La plupart des fils n'ont pas l'avantage de lire
la biographie non autorisée. Ou tout ça.
Les avocats ont fait un audit
quand j'ai hérité de la moitié de la société.
Je n'y comprends pas grand-chose.
Je suis perdu avec les ordinateurs. Comme toi, non ?
Oui.
Mais je comprends certaines choses. Des incohérences.
Sais-tu qu'il a fermé IFT pendant presque sept ans ?
J'en ai entendu parler.
Il a indemnisé ses employés et les a licenciés.
Pourquoi ? Et regarde.
Il a vendu ce sur quoi il travaillait pour un dollar au gouvernement.
Ça veut dire que ça ne valait rien
ou que ça n'avait pas de prix.
Il t'en a déjà parlé ?
Tu étais son meilleur ami.
Non. Il ne m'a jamais rien dit.
PREUVES
Mort tragique d'un milliardaire
Où étiez-vous, Finch ?
Je ne reviendrai pas au bureau aujourd'hui.
Prenez la journée, vous aussi.
Vous voulez en parler ?
Pas particulièrement.
Mais vous reconnaissez
que quelque chose vous tracasse.
- Ça m'inquiète. - Il ne faut pas, M. Reese.
Comprenez qu'il y a certaines choses dont je ne peux pas parler.
Je comprends parfaitement, Finch.
Comment ça va, Lionel ?
Je fais ce que vous m'avez demandé.
Je devrais au moins me faire rembourser le taxi.
Ça va durer longtemps ?
Jusqu'à ce que j'obtienne des réponses.
[French]